Letras de Outras Músicas

Quando as respostas são sempre “não”,
E da viola já não sai canção,
Dança com ela junto ao coração,
Vai melhorar…

Se a violência quer te amedrontar,
Maus pensamentos a te violar,
Olha pra ela e você vai sentir
Tudo mudar!

Violeta!
Chama a violeta pra mim,
A violeta pra nós!
Violeta,
Chama violeta pra mim,
Chama violeta pra nós!

Se os violinos estão desafinados,
se o teu par conduz no passo errado,
sE as emoções estão descontroladas,
é só pensar…

Na minha voz, no teu caminhar,
Na nossa mente ou em qualquer lugar,
E nem presente ela precisa estar,
É só chamar!

Violeta!
Chama a violeta pra mim,
A violeta pra nós!
Violeta,
Chama violeta pra mim,
Chama violeta pra nós!

(Sara Bentes – versão Leda Bentes)

if you really wanna help me, you should first ask me if I need,
and when you gonna help me, please understand how to do it,
if you want me to recognize you, just tell me your name,
or if you want it more special, you could sing me your song.

when you’re going to drive me, please don’t push me in front of you,
be my little guiding star, leading my own way with me,
if you want me to see something, do not point, but point it out for me,
with words and descriptions, or take me till there.

wanna try to understand me? it’s not that hard, it’s very easy to do.
as you and everyone, I am really diverse from you and from everybody,
I am unique, I am a gipsy, I am simple, I am peaceful, (second time: I love samba)
to understand my problem, close your eyes and look at yourself,
look at your old ideas, and you’re gonna get I don’t have a problem,
I just have a specially different way…
to see the world.

kiss me in that way only you
know how to kiss.
so why do we need to see?
I don’t know!
sing me one of those songs that only you
know how to sing.
so why do we need to see?
I don’t know!

who of us is not different?
tell me…
For which reason do we have to see?
I don’t see the answer. 😉

“whenever you have two people in a room, diversity is present.”

(Sara Bentes – versão Sérgio Cruz)

Si me quieres ayudar, pregúntame si lo necesito,
Para ayudarme de verdad, entérate cómo hacerlo,
Si quieres que te reconozca, entonces dime tu nombre,
Y si quieres una gran poesía, cántame tu canción.
Si pretendes guiarme, vete tu por delante,
Como mi estrella, dibujando el camino para mí,
Si quieres que vea algo no apuntes, que me cuentes
Con palabras, descripciones, o entonces llévame hasta allá.
Si me quieres entender, no es difícil, No hay nada especial,
así como tú, y como cualquiera, soy diferente De toda la gente;
Soy única, soy gitana, soy del baile, y soy de paz,
Para entender mi problema, cierra los ojos y mírate,
Sin ideas antiguas, y entiende que no tengo un problema,
Solamente tengo una manera diferente de ver el mundo.
Dame entonces un beso de aquellos que solo tú sabes dar;
¿Porque hace falta ver? Vete a saber.
Cántame aquellas canciones que solo tú sabes cantar;
¿Porque hace falta ver? Vete a saber.

Quien no es diferente,
Quien no tiene dificultades, dimelo ya.

Dame entonces un beso de aquellos que solo tú sabes dar;
La gente no necesita ver para amar.
Cántame aquellas canciones que solo tú sabes cantar;
La gente no necesita ver para amar.

Se quiser me ajudar, pergunte primeiro se eu preciso;
E se for me ajudar, entenda primeiro como;
Se quiser que eu te reconheça, então me diga teu nome;
Ou se quiser mais poesia, então me cante tua canção.

Se for me guiar, não me empurre à tua frente;
Seja minha estrela guia, abrindo o caminho pra mim;
Se quiser que eu veja algo, não aponte, faça a ponte,
Com palavras, descrição, ou então me leve até lá.

Se quiser me entender, não precisa esforço, não há nada demais;
Assim como você, e todo mundo, sou diferente de todo mundo;
Sou única, sou cigana, sou do samba, sou da paz;
Se quiser entender meu problema, fecha os olhos e se olha,
Veja suas idéias gastas e entenda que eu não tenho problema algum,
Tenho apenas uma maneira diferente de ver o mundo.

Me dê então um beijo daqueles que só você sabe dar!
Pra quê que a gente precisa ver? sabe lá…
Me cante aquelas canções que só você sabe cantar!
Pra quê que a gente precisa ver? sabe lá…

Você me diz que eu não sou capaz
De te dar o que você quer,
Mas não deixa eu te mostrar
Quem eu posso ser pra você.

Você me olha por fora e diz
Que não consegue me entender,
E prefere se afastar,
É mais fácil do que aprender a lidar.

Vou te levar pro meu mundo,
Tirar sua paz,
Te vendar como faz a paixão,
Eu vou tirar sua fala,
Cobrir seus ouvidos,
Te tirar do chão.

Vou te misturar na minha dor,
te pintar de outra cor,
E amarrar com amor suas mãos,
Vou revirar seus conceitos,
Chegar, de algum jeito,
No seu coração.

Você me chama de especial,
E me bota num pedestal,
Pra todo mundo ver como você é legal,
E depois enriquecer no final.

Você me ajuda e acha
que isso é tudo o que eu quero ter,
mas no fundo você sabe que você
precisa de mim como eu de você.

Vou te levar pro meu mundo,
Tirar sua paz,
Te vendar como faz a paixão,
Eu vou tirar sua fala,
Cobrir seus ouvidos,
Te tirar do chão.

Vou te misturar na minha dor,
te pintar de outra cor,
E amarrar com amor suas mãos,
Vou revirar seus conceitos,
chegar, de algum jeito,
nO seu coração.

Viva o que eu vivo,
Veja o que os meus olhos podem ver,
Ande onde eu ando,
Ouça o que eu ouço
E você vai saber.

Sinta o que eu sinto,
Veja o que os meus olhos podem ver,
Ande onde eu ando,
Ouça o que eu ouço
E você vai saber.